DISCURSO PRONUNCIADO EN RÍO DE JANEIRO POR EL
COMANDANTE EN JEFE EN LA CONFERENCIA DE NACIONES UNIDAS SOBRE MEDIO AMBIENTE Y
DESARROLLO, EL 12 DE JUNIO DE 1992.
(Versiones Taquigráficas - Consejo de Estado)
Sr.
Secretario General de Naciones Unidas, Butros Ghali;
Excelencias:
Una importante especie biológica está en riesgo de
desaparecer por la rápida y progresiva liquidación de sus condiciones naturales
de vida: el hombre.
Ahora tomamos conciencia de este problema cuando casi
es tarde para impedirlo.
Es necesario señalar que las sociedades de consumo
son las responsables fundamentales de la atroz destrucción del medio ambiente.
Ellas nacieron de las antiguas metrópolis coloniales y de políticas imperiales
que, a su vez, engendraron el atraso y la pobreza que hoy azotan a la inmensa
mayoría de la humanidad. Con solo el 20 por ciento de la población mundial,
ellas consumen las dos terceras partes de los metales y las tres cuartas partes
de la energía que se produce en el mundo. Han envenenado los mares y ríos, han
contaminado el aire, han debilitado y perforado la capa de ozono, han saturado
la atmósfera de gases que alteran las condiciones climáticas con efectos
catastróficos que ya empezamos a padecer.
Los bosques desaparecen, los desiertos se extienden,
miles de millones de toneladas de tierra fértil van a parar cada año al mar.
Numerosas especies se extinguen. La presión poblacional y la pobreza conducen a
esfuerzos desesperados para sobrevivir aun a costa de la naturaleza. No es
posible culpar de esto a los países del Tercer Mundo, colonias ayer, naciones
explotadas y saqueadas hoy por un orden económico mundial injusto.
La solución no puede ser impedir el desarrollo a los
que más lo necesitan. Lo real es que todo lo que contribuya hoy al
subdesarrollo y la pobreza constituye una violación flagrante de la ecología.
Decenas de millones de hombres, mujeres y niños mueren cada año en el Tercer
Mundo a consecuencia de esto, más que en cada una de las dos guerras mundiales.
El intercambio desigual, el proteccionismo y la deuda externa agreden la
ecología y propician la destrucción del medio ambiente.
Si se quiere salvar a la humanidad de esa
autodestrucción, hay que distribuir mejor las riquezas y tecnologías
disponibles en el planeta. Menos lujo y menos despilfarro en unos pocos países
para que haya menos pobreza y menos hambre en gran parte de la Tierra. No más
transferencias al Tercer Mundo de estilos de vida y hábitos de consumo que
arruinan el medio ambiente. Hágase más racional la vida humana. Aplíquese un
orden económico internacional justo. Utilícese toda la ciencia necesaria para
un desarrollo sostenido sin contaminación. Páguese la deuda ecológica y no la
deuda externa. Desaparezca el hambre y no el hombre.
Cuando las supuestas amenazas del comunismo han
desaparecido y no quedan ya pretextos para guerras frías, carreras
armamentistas y gastos militares, ¿qué es lo que impide dedicar de inmediato
esos recursos a promover el desarrollo del Tercer Mundo y combatir la amenaza
de destrucción ecológica del planeta?
Cesen los egoísmos, cesen los hegemonismos, cesen la
insensibilidad, la irresponsabilidad y el engaño. Mañana será demasiado tarde
para hacer lo que debimos haber hecho hace mucho tiempo.
Gracias.
SPEECH
GIVEN BY COMANDER IN CHIEF AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND
DEVELOPMENT.
RIO
DE JANEIRO, JUNE 12, 1992
Mr. Fernando Collor de
Mello, President of Brazil;
Mr. Boutros Ghali,
Secretary General of the United Nations;
An important biological species is
endangered due to the accelerated and progressive destruction of its natural
living conditions: man.
We are becoming aware of this problem only
now when it is almost too late to tackle it.
It is worthwhile indicating that the main
responsibility for the brutal destruction of the environment lies with the
consumer societies. They are the offspring of the old colonial metropolises and
of imperialist policies that also begot the poverty and backwardness which are
today the scourge of the overwhelming majority of humanity.
These societies, with only 20 percent of
the world population, consume two thirds of the metals and three fourth of the
energy produced in the world. They have poisoned oceans and rivers and
contaminated the air; they have weakened and opened holes in the ozone layer
and saturated the atmosphere with gases that impair climate conditions with
catastrophic effects that we are starting to feel.
Forests are disappearing and deserts
growing while billions of tons of fertile soil end up in the oceans every year.
Numerous species face extinction. Overpopulation and poverty lead to desperate
efforts for survival, even at the expense of Nature. The Third World nations cannot be held accountable for
this, for only yesterday they were colonies and today they are still exploited
and plundered by an unjust world economic order.
The solution cannot be to put off the
development of those who need it most. The truth is that everything that today
contributes to underdevelopment and poverty is tantamount to a flagrant attack
on the ecology. As a result, tens of millions of men, women and children perish
every year in the Third
World, far more
than in each of the two world wars.
The unequal terms of trade, protectionism
and the foreign debt are also an assault on the ecology and facilitate the
destruction of the environment.
A better distribution of wealth and of the
technologies available in the world could spare humanity such devastation. Less
luxury and waste in a few countries could bring about a reduction of poverty
and hunger in a large part of the planet.
Let’s put an end to the transfer of
lifestyles and consumer habits to the Third World that ruin the environment. Let human life be more
rational. Let a just international economic order be implemented. Let science
work toward a sustainable development without contamination. Let the ecologic
debt be paid and not the foreign debt. Let hunger disappear and not man.
Now that the alleged threat of communism
no longer exists, neither the pretexts for cold wars, the
arms race nor military expenditures, what prevents the immediate use of
those resources to foster development in the Third World and to thwart the planet’s ecologic
destruction?
Let
selfishness and hegemonism cease, as well as callousness,
recklessness and deceit. Tomorrow it will be too late to do what should have
been done a long time ago.
Thanks.
Siga en la cuenta en Facebook, por GPS el tránsito de la nadadora en las aguas del estrecho
En Cuba, los narcotraficantes arrojan toneladas de narcóticos al mar para que las corrientes las lleven a la costa, pero antes de que los traficantes puedan recogerlas, los isleños se les adelantan y las entregan a las autoridades. .
Se complica el tiempo en el Golfo de México y si la presión atmosférica sigue bajando la presión de la Defensa Civil continuará subiendo. Todo parece indicar que esas nubes de tormenta están conspirando con el calor del mar para convertirse en depresión tropical y si les dan un chance a lo mejor hasta huracán no para.
No es posible hablar de conservación, protección y cuidado del medio ambiente sin hablar de economía global y de crisis económica. La cumbre de Rio+20, igual que su reunión originaria tendrá que discutir mucho más los problemas financieros, de recursos, de alimentación y de energía que afectan a las naciones, antes de hablar de la protección de los mares y el cuidado de los bosques. La verdadera contienda es entre el planeta y los gobiernos de los 20 países más consumidores y derrochadores 
En el medio de un cerrado tiroteo, dos cajas a llevar una elección: o una de balas o una de medicinas. En medio de un cerrado tiroteo toda un trazado de la historia, de la ética, del deber.
Considera Fidel que Alberto Juantorena, el bicampeón olímpico de 800 y 400 metros planos es un potencial candidato a ser el Presidente del Comité Olímpico Cubano. Tal consideración la acaba de hacer en una de sus reflexiones, casi de Twitter, en la que afirma:
En el centro del cuadrilátero el gigante espera el veredicto, el árbitro alza su brazo. Teofilo Stevenson ganador por puntos en el combate de la inmortalidad.
